Gdy Nakamura Teruaki przenosi się z Tokio na odległą Okinawę, nie spodziewa się, że różnice kulturowe mogą być tam aż tak wielkie. Mimo swojej pogodnej natury czuje się nieco przytłoczony tą nagłą zmianą – wszystko wydaje mu się obce, od zwyczajów po sposób mówienia.
Szczególnie intryguje go jedna z koleżanek z klasy. Jest tylko jeden problem – dziewczyna komunikuje się wyłącznie w uchinaaguchi, tradycyjnym języku Okinawy kompletnie niezrozumiałym dla ludzi posługujących się językiem japońskim. Na szczęście jej przyjaciółka, Higa Kana, widząc rodzące się zainteresowanie Teruakiego, chętnie podejmuje się roli tłumaczki. Sama skrycie podkochuje się w nowym uczniu, co sprawia, że każde tłumaczenie jest dla niej małym wyzwaniem emocjonalnym.
Z każdym dniem, dzięki swoim nowym koleżankom, Teruaki odkrywa kolejne fascynujące aspekty kultury Okinawy, która powoli przestaje być dla niego czymś obcym.

Oprawa audiowizualna Okinawa de Suki ni Natta Ko ga Hougen Sugite Tsurasugiru (2025)

Wideo

Już oglądając PV widziałem, że Okitsura prezentować będzie ponadprzeciętną oprawę wizualną. Natomiast pierwszy i każdy kolejny odcinek mi to potwierdziły. Niesamowicie żywe barwy doskonale oddawały sielski klimat panujący w przedstawianym regionie oraz życzliwość ludzi go zamieszkujących. Grę kolorem zrealizowano w sposób mistrzowski.

Nie inaczej serial prezentował się od strony detali. Zarówno projekty postaci, cieniowanie, jak i całe otoczenie dosłownie kipiały szczegółowością.

Dźwięk

Kitou Akari wspięła się na wyżyny w roli jednej z głównych bohaterek – konkretniej Kyan Hiny. To właśnie jej przypadło komunikować się w języku z Okinawy – uchinaaguchi. Język ten bardzo mocno się różni od standardowego japońskiego, dlaczego najczęściej jest uznawany nie za dialekt, a właśnie osobny język. Jestem ciekaw, jak brzmiała ona w uszach rdzennych mieszkańców tego regionu. Fairouz Ai została wybrana dla kolejnej dziewczyny, którą można śmiało uznać również za główną bohaterkę – Higa Kana.

Zarówno opening jak i ending wlatują na moją playlistę. Natomiast ścieżka dźwiękowa na pewno również nieraz znajdzie swoje miejsce w odtwarzaczu.

Fabuła i bohaterowie Okinawa de Suki ni Natta Ko ga Hougen Sugite Tsurasugiru (2025)

Wstęp

Okinawa de Suki ni Natta Ko ga Hougen Sugite Tsurasugiru (Okitsura) to prawdopodobnie jedna z najbardziej innowacyjnych reklam turystycznych, z jakimi się zetknąłem. Po co robić typowe filmy promocyjne czy spoty reklamowe, skoro można stworzyć anime z uroczymi dziewczynami i ciekawym wątkiem romantycznym? Wyspa Okinawa to jedno z najciekawszych miejsc na ziemi, jednak wiele osób wie o niej niewiele poza obecnością amerykańskich baz wojskowych. Przez 3 miesiące serial ten stanowił dla widzów intensywny kurs okinawskiej kultury i historii. Choć skierowany przede wszystkim dla rodzimej publiczności z racji mocnego skupienia na kwestii językowej, stanowi również niezwykle ciekawy materiał dla osób uczących się japońskiego. I muszę przyznać, że ta propaganda działa – po obejrzeniu chce się odwiedzić Okinawę, podobnie jak niemal od razu kupiłem Hondę Super Cub po obejrzeniu anime o tytule Super Cub.

Krótko o fabule Okinawa de Suki ni Natta Ko ga Hougen Sugite Tsurasugiru (2025)

Gdy Nakamura Teruaki przenosi się z Tokio na odległą Okinawę, nie spodziewa się, że różnice kulturowe mogą być tam aż tak wielkie. Mimo swojej pogodnej natury czuje się nieco przytłoczony tą nagłą zmianą – wszystko wydaje mu się obce, od zwyczajów po sposób mówienia.
Szczególnie intryguje go jedna z koleżanek z klasy. Jest tylko jeden problem – dziewczyna komunikuje się wyłącznie w uchinaaguchi, tradycyjnym języku Okinawy kompletnie niezrozumiałym dla ludzi posługujących się językiem japońskim.

Na szczęście jej przyjaciółka, Higa Kana, widząc rodzące się zainteresowanie Teruakiego, chętnie podejmuje się roli tłumaczki. Sama skrycie podkochuje się w nowym uczniu, co sprawia, że każde tłumaczenie jest dla niej małym wyzwaniem emocjonalnym.
Z każdym dniem, dzięki swoim nowym koleżankom, Teruaki odkrywa kolejne fascynujące aspekty kultury Okinawy, która powoli przestaje być dla niego czymś obcym.

Treść serialu

Każdy tydzień przynosi 3-4 nowe ciekawostki o kulturze i języku Okinawy w formie osobnych wątków. Wszystko to obudowane jest romantycznym wątkiem pobocznym, utrzymującym ciągłość fabuły, w którym główny bohater zakochuje się w lokalnej dziewczynie. Edukacyjna część jest naprawdę świetna – serial jest wypełniony informacjami i doskonale podkreśla różnice między Okinawą a kontynentalną Japonią, o których wielu obcokrajowców mogło nie wiedzieć. Bo jak mogli wiedzieć, jak nawet dla wielu Japończyków region ten stanowi jedną wielką zagadkę.

Bohaterowie

Główny bohater pochodzi z kontynentalnej Japonii i nie rozumie lokalnej kultury i przede wszystkim dziewczyny, która złapała jego serce, co stanowi pretekst do nauczania widzów o kulturze Okinawy. Nakamura Teruaki, który otrzymał ksywkę Teeruu, jest uczniem szkoły średniej z kontynentalnej Japonii, który przeprowadził się na Okinawę. Od początku zmaga się z lokalnym dialektem, który stanowi dla niego kompletną zagadkę. Jego postać jest typowym przykładem protagonisty tego typu serii – nieco naiwnego, jednak dobrodusznego i nieświadomego uczuć dziewcząt wokół niego. W tej roli sprawdza się idealnie z dwóch powodów. Po pierwsze, idealnie wciela się w kogoś, kto nie wie nic o lokalnej kulturze, po drugie – wątek romansu z jego udziałem bardzo dobrze zazębia całość.

Higa Kana, postać drugoplanowa. Płynnie mówi standardowym japońskim i służy jako jego tłumaczka dla Kyan Hiny (obiektu westchnień Teruakiego) oraz instruktorka kultury Okinawy. To właśnie ona skrada serce większości widzów, w tym moje. Tu nawet nie ma konkurencji. Jej uczucia wobec Nakamury są przedstawione w subtelny sposób i stanowią jeden z bardziej łapiących za serce aspektów serialu.

Kyan Hina to lokalna dziewczyna, która staje się obiektem westchnień głównego bohatera. Jest bardzo ekspresyjna i silnie związana ze swoją kulturą, rodziną i tradycjami. Hina mówi w zasadzie tylko w języku uchinaaguchi, nawet jej rówieśnicy mają czasami problem ze zrozumieniem jej. Hina i Kana są przyjaciółkami od najmłodszych lat i w zasadzie zawsze spędzają czas ze sobą. W zasadzie każdym odcinku pojawiają się przebłyski z ich lat dziecięcych. To sprawia, że również Teruaki współdzieli z nimi sporo wolnego czasu.

Interakcje między tą trójką stanowią serce serialu – ich wycieczki po wyspie, odkrywanie lokalnych tradycji i sytuacje z życia codziennego tworzą ciepłą atmosferę, która sprawia, że Okitsura jest tak unikalnym i przyjemnym doświadczeniem.

Wartość edukacyjna

Okitsura to anime, którego główną atrakcją są krótkie segmenty poświęcone odkrywaniu interesujących faktów o niewielkiej wyspie Okinawa. Ta formuła, w 12 odcinkach, nie staje się męcząca i działa idealnie przy większości prezentowanych ciekawostek. To historia, która przyciąga zainteresowaniem potencjalnym romansem, a zostajemy, bo zaczynamy interesować się faktami o Okinawie.
Choć każdy segment podąża za formułą pytań przybyszów i wyjaśnień miejscowych, anime często pozwala sobie na kreatywność. Zawiera wiele zabawnych scenek z postaciami przedstawianymi jako zwierzęta czy istot z lokalnego folkloru. Mimo iż fabuła jest raczej epizodyczna, pozostaje interesująca, gdyż każdy odcinek ma do zaoferowania coś nowego i zaskakującego.

Okinawa de Suki ni Natta Ko ga Hougen Sugite Tsurasugiru (2025) – Ocena i podsumowanie

Okitsura cieszyło mnie absolutnie każdym odcinkiem. Sobotnie zimowe wieczory wypełnione były ciepłem Okinawy, natomiast sielska atmosfera potrafiła naprawdę przynieść odprężenie po tygodniu pracy. Każdy aspekt serialu sprawiał, że po prostu z niecierpliwością wyczekiwałem kolejnych odcinków. Zdaję sobie sprawę, że nie każdy będzie w stanie docenić serię Okinawa de Suki ni Natta Ko ga Hougen Sugite Tsurasugiru tak bardzo, jak doceniłem ją ja. Niemniej, jednak jeśli komuś spodoba się pierwszy docinek, może być pewny, że każdy kolejny również go nie zawiedzie.

Finalny werdykt

Final evaluation

Z jakim tłumaczeniem polecam oglądać Okinawa de Suki ni Natta Ko ga Hougen Sugite Tsurasugiru (2025)?

• Crunchyroll (oficjalne). Rzadko spotyka się aż tak dobre oficjalne tłumaczenia. Nie mogę się przyczepić właściwie do niczego. Świetne podejście do oryginalnego tekstu, z dużym szacunkiem zarówno dla samego języka, jak i kultury. Zdecydowanie polecam.

Galeria